1Zkopíruj si zadání
Vyber, co děláš. Pak zmáčkni modré tlačítko.
Jsem majitel malého autoservisukadeřnice s vlastním salonemelektrikář, pracuji sám[napiš, co děláš, třeba pekař] v [město]. Potřebuju poslat krátkou zprávu zákazníkovi, který mluví [jakým jazykem, třeba polsky].
Zpráva česky: [sem napiš, co chceš sdělit]
Přelož zprávu do jeho jazyka. Piš krátce, jednoduše a zdvořile, vykej. Nic nepřidávej a nic nevynechávej. Čísla, částky, dny a hodiny nech přesně tak, jak jsou.
Pod překlad napiš „Kontrola česky:“ a přelož svůj text zpátky do češtiny, ať vidím, co posílám. Když je v mé zprávě něco nejasné, zeptej se mě.
[žluté závorky] = tohle pak smažeš a napíšeš své. V AI už žluté nebudou, poznáš je podle hranatých závorek.
2Vlož ho do AI a přepiš závorky
Otevři jednu z těchhle aplikací. Jsou to cizí služby, ne náš web. Všechny mají verzi zdarma.
Nevíš, kterou? Na tyhle úkoly stačí kterákoli. S účtem Google se nejsnáz přihlásíš do Gemini.
Žádnou aplikaci nemáš? Ukážeme ti, jak začít
3Porovnej kontrolu česky a pošli zprávu
Za pár vteřin ti AI napíše něco takového:
Ukázka je z autoservisu. Tobě AI napíše text pro tvůj obor.
Zpráva od AI
Dzień dobry, Państwa samochód będzie gotowy jutro o godzinie 14:00. Naprawa kosztuje 5 300 Kč. Mogą Państwo zapłacić kartą. Kontrola česky: Dobrý den, vaše auto bude hotové zítra ve 14:00. Oprava stojí 5 300 Kč. Můžete zaplatit kartou.
Добрий день! Мені потрібно перенести ваш запис з вівторка на середу о 10:00. Дуже перепрошую. Напишіть мені, будь ласка, чи вам це зручно. Kontrola česky: Dobrý den! Musím přesunout váš termín z úterý na středu v 10:00. Moc se omlouvám. Napište mi prosím, jestli vám to vyhovuje.
Guten Tag, die Prüfung der Elektroinstallation in Ihrem Ferienhaus mache ich am Samstag, dem 28. 11., um 9 Uhr. Sie dauert etwa zwei Stunden. Bitte sorgen Sie dafür, dass das Haus offen ist oder jemand da ist. Kontrola česky: Dobrý den, kontrolu elektroinstalace ve vašem rekreačním domě udělám v sobotu 28. 11. v 9 hodin. Potrvá asi dvě hodiny. Postarejte se prosím, aby byl dům otevřený nebo tam někdo byl.
Ukázku napsala AI Claude 14. 11. 2026. Příklad je vymyšlený. Tobě vyjde podobný text, ne stejný.
Když se tě AI na něco zeptá, odpověz jí jako člověku.
Hotový text v AI podrž prstem, zkopíruj a vlož do e-mailu nebo zprávy.
Z čeho ta odpověď vznikla
Město: Trutnov
Jazyk: polsky
Zpráva česky: Dobrý den, vaše auto bude hotové zítra ve 14 hodin. Oprava stojí 5 300 Kč. Zaplatit můžete kartou.
Město: Dvůr Králové
Jazyk: ukrajinsky
Zpráva česky: Dobrý den, musím přesunout váš termín z úterý na středu v 10 hodin. Moc se omlouvám. Napište mi prosím, jestli vám to vyhovuje.
Město: Mladé Buky
Jazyk: německy
Zpráva česky: Dobrý den, kontrolu elektroinstalace na vaší chalupě udělám v sobotu 28. 11. v 9 hodin. Potrvá asi dvě hodiny. Prosím, ať je dům odemčený nebo je tam někdo.
Tři věci, než to odešleš
Zkontroluj čísla. Dny, hodiny a částky v překladu musí sedět s češtinou.
Čti kontrolu česky. Když zpětný překlad říká něco jiného, zprávu neposílej. Shoda ale nezaručí dokonalý jazyk.
Žádná jména. Jméno a adresu zákazníka doplň až do hotové zprávy.
Kdy to nedělat: když jde o smlouvu, reklamaci, úřední dopis nebo cokoli s podpisem. Tam zaplať profesionálního nebo soudního překladatele.
Zkusil jsi to? Napiš nám, jak to dopadlo.
Ověřeno 14. 11. 2026